【生肉+汉化补丁】在这片天空下展开一双翅膀(この大空に、翼をひろげて)

この大空に、翼をひろげて由PULLTOP社开发的十八禁恋爱冒险游戏,发布于2012年5月25日。羽翼汉化组的汉化作品

由于汉化组禁止制作硬盘版,所以自己动手丰衣足食吧,此补丁基于日文原版制作。另外官中steam版已经上架

虽然官中的汉化有些不是令人满意,但足见官方的诚意。玩了本作品觉得满意的话,希望大家能花点小钱去支持一下正版:http://store.steampowered.com/app/326480/If_My_Heart_Had_Wings/

正是大家一路来支持正版,令越来越多的厂商推出了官方中文版,包括本作。你所买下的游戏不仅仅只是这个游戏的价值,而是整个业界的改变。如果有更多人购买官中游戏,以后也必定会有更多游戏推出官中。

注:如果游戏运行程序报错笔记本请不要用独显运行,试着用集显运行。亲测用独显会报错。

游戏资讯

ブランド:    PULLTOP (このブランドの作品一覧)
定価:    ¥8,800 (税込¥9,504)
発売日:    2012/05/25
メディア:    DVD-ROM
ジャンル:    ADV
JANコード:    4517451004311
品番:    WILL-282A
原画:    八島タカヒロ、基井あゆむ、田口まこと(SD原画)
シナリオ:    紺野アスタ、七烏未奏、奥田港
音楽:    TWOFIVE
アーティスト:    霜月はるか、茶太
作詞/作曲:    Minao Ohse/おおくまけんいち
商品同梱特典:    初回特典:『この大空に、翼をひろげて』コンプリートサウンドトラック「Perfect Wing」+ソアリング部ライセンス(DLコンテンツ用のシリアルコード記載)
サブジャンル :    アドベンチャー [一覧]
カテゴリ:    学園、女子学生、部活・サークル、恋愛 [一覧]

故事简介

Boy & girls meets the sky
少年和少女们与天空相遇了,并渴望着
有一天,能用自己的翅膀在这片天空中翱翔
舞台位于到处都吹着飒爽清风的小镇——風ケ浦
失去梦想,回到故乡的少年水瀬碧,在遍布风车的山丘上,遇上了下肢瘫痪而需要轮椅辅助的少女羽々音小鳥
就在那时,他们所处山丘的上空,滑过了一个巨大的白色翅膀——滑翔机。
在那一刻,两人并未察觉
这便是一切的开端……
不久之后,他们拉上了碧儿时的玩伴姫城あげは
开始重振即将废部的滑翔部
每个人小时候都有过的一个梦想——
“想乘着纸飞机飞上天!”
为了将这一向往变成现实
仰望天空,到处都是高高无边。
他们朝着那片地方——遥远的云的彼端。

人物介绍

 

羽々音 小鳥(はばね ことり) CV:星咲イリア
身長:158cm B/W/H:81/55/84
轮椅上的美少女
黑色的长发,有着华丽而清秀的外表
说出的话充满了强硬与固执
而且,还动不动就爱哭
仅仅以下肢瘫痪的借口
虽然身处完全无障碍的惠风学院
但对专业方面的授课完全不感兴趣
也因此,被周围人孤立
被母亲说了一句“由于宿舍里有个腿脚不方便的孩子,
你去照看一下”这样的话
碧开始在女生宿舍的第一问题儿童小鸟的身边
照料着她生活的方方面面
“好啊。我觉得这有拼命地价值!”
 

姫城 あげは(ひめぎ あげは) CV:萌花ちょこ
身長:160cm B/W/H:90/57/87
5年后重逢的青梅竹马。
过去假小子般活力十足的少女,
现在却成了有打扮自己的自觉、略显妖艳、
性格开朗的美少女。意外的还是个巨乳。
由于心灵手巧所以原来是机器人部的成员,
现在变成了兼滑翔部成员的状态。
碧、あげは、ほたる、柾次、あさ这5人是儿时玩伴团体。
而あげは在小时候曾喜欢上过碧,
有着被碧表白却甩了他的经历。
现在也好像还是喜欢这碧
“哼哼哼~怎么样,变得像个女生了吧!”
望月 天音(もちづき あまね) CV:五行なずな
身長:162cm B/W/H:92/59/86
唯一的一名滑翔部成员。
拥有着n年持续留在学校的传说的学姐。
是个天才,除了实际业务与技术以外什么都会牛人。
在同学中理所当然的有着很高的人气,老师们对她也是赞不绝口。
外表上,身材苗条而且身高很高,可谓是外形出众的超级美人。
不说话时给人一种温柔丽人的感觉,可惜性格上属于天然系,
学籍一直延续至今的理由是,
为了完成自制的滑翔机。
可惜,由于生性不灵巧,导致不擅长操纵的缘故,
至今工程进展不顺利。
“在想事情的时候,时常会把其他事情给忘记。我还真的很笨啊。”
 

風戸 亜紗(かざと あさ) CV:雪都さお梨
身長:150cm B/W/H:77/56/82
双胞胎姐妹中的姐姐
由于是同卵双胞胎所以姐妹俩的容貌十分相似。
性格开朗温和的少女。
稍稍迷糊又有些爱异想天开,当然这也是她的魅力所在。
遇上任何人都能友好相处的亚纱,
可谓是朋友团体中润滑剂一般的存在。
换句话说,就像只吉祥物。
她们搬入宿舍的时候,
在理应可以入住的宿舍空屋
被滑翔机所占据而无法居住。
因此,亚纱让出了她们作为秘密基地的场所
作为滑翔机的停机库
“……那天看到的情景,我无法忘记。向着天空,大家都幸福地笑了。”
 

風戸 依瑠(かざと よる) CV:有栖川みや美
身長:150cm B/W/H:77/56/82
双胞胎姐妹中的妹妹。
祖父是碧他们学校的理事。
没有干劲,轻微的虚无主义者。
酷酷的性格,给人很洒脱的感觉。
和大家处的不是很融洽,
不过很黏姐姐亚纱。
喜好和思考方式等方面,和亚纱形成鲜明对比。
脑袋很机灵,讨厌做没用的事情,所以否定滑翔部的活动。
不过,由于亚纱加入滑翔部的缘故,一直以不情愿的态度,
帮着滑翔机的制作。
“梦想啊。对我而言是未知的一种感觉。不就是无聊的游戏而已。但是——”
 

水瀬 碧(みなせ あおい)
身長:174cm
小时候在風ヶ浦住过一段时间,由于父母的缘故而搬走了。
这次,回到了久违了的故乡。
碧本打算回老家住,
结果却被迫成了母亲管理的女生宿舍的管理人。
碧会做所有的家务活。也很擅长做饭,
打扫卫生之类的活,一旦开始即刻变得心无旁骛。
最近,由于某个事由而变得略显颓废,
但在遇上小鸟后,在照顾她的过程中变得积极起来。
原本是稍稍活力充沛过头的类型,
处事也很灵活,积极向上的性格。
“会是什么样的感觉呢,坐着这个飞上天空的话”
 

羽々音 ひばり(はばね ことり) CV:遠野そよぎ
身長:160cm
小鸟的姐姐
可爱的外表又十分能干。
只是一旦牵扯到与小鸟相关的事,就会盲目的变成小鸟love!
是个会对着小鸟的同班同学边说着“请多关照小鸟”,
边发着薄礼的丢人的姐姐。
工作是在这条街上的一家企业里的OL,
得知宿舍的管理员更新的消息,
便火速赶到。
对小鸟而言是最喜欢但又很麻烦的一个人。
“如果变得见不到小鸟的话,索性把公司的工作给辞了算了”
 

姫城 ほたる(ひめぎ ほたる)CV :羽鳥空
身長:155cm
碧的青梅竹马,あげは得妹妹。
如同她纤细窈窕、如梦似隐的外表一般,
有些像小动物一样性格的女孩子。
但是内心是个坚强的孩子,可能吧。
小时候,在玩伴团体中
是大家的妹妹一样的存在。
对碧存有淡淡的爱恋,但因为姐姐的缘故没有付诸于行动。
“呵呵,上次大家一起吃饭已经是很久以前的事了啊……
 

雲居 朱莉(くもい あかり) CV:如月葵
身長:163cm
学生会副会长。
是个很认真能干的人。
针对不遵守规章制度的滑翔部,
一直追着要求他们改善。
就立场而言,处在延续滑翔部的反对派一方,
不过有正当的理由的情况下,也是可以通融的类型。
“我记得我已经说过了。如果我了解到你们有使用不正当手段的时候,那就必须得废部。”
 

時雨 佳奈子(しぐれ かなこ) CV:優希芹果
身長:159cm
魅力十足,甚至到了蛊惑人心的程度的女生宿舍居民。
与副会长雲居是同班同学。
性格直爽开朗,
哪怕是荤段子也没问题的开放的人。
看上去是个粗线条的人,
但时常偷偷的出着主意,做着善后工作,
算得上是最敏感细腻的类型。
“穿成这样有什么不行,明明内衣有好好地穿着啊?不挺好嘛,反正是夏天啊”
 

五十嵐 達也(いがらし たつや) CV:小次狼
身長:178cm
2018/5/9 この大空に、翼をひろげて介绍_2DFan
https://www.2dfan.com/topics/1568/page/5 2/2
儿时玩伴团体中大家口中的大哥。
已经是个社会人,在小镇中的一家工厂中干活。
虽然是家小厂,但也加工着火箭的零件。
拥有温柔外表与肌肉型体型的帅哥。
在女性中普遍很受欢迎,却偏偏最受大妈们的青睐。
“如果遇上什么麻烦事,尽管来找我吧。我可是你们的大哥啊”
 

田崎 柾次(たさき まさつぐ) CV:蒼井夕真
身長:171cm
儿时玩伴团体中的一人。随波逐流的家伙。
与附近学校的一个女生在交往,
受女友的影响加入了轻音部,担任吉他手。
从小便将碧视为宿敌,
因此一直和碧对着干。
态度上一直保持着很讨厌碧的样,但内心还是很喜欢他的。
“你这个背叛者!我绝对不会不会原谅你!”

介绍来自2dfan

游戏截图

汉化组说明

现在都8102年了,大空翼动画都出重制了,大空翼汉化怎么还……想说还什么?现在就出。

全文本汉化,界面未修(配合修图文件),初次游戏时按提示设置一遍即可,无大碍。补丁只能用于1.02游戏版本和15周年版本,无法启动则请更新游戏。有菊苣预定后面有空时再修一遍文本,把小问题解决(有生之年)。

我们做这补丁有两个原因,一是官中操作不成熟,水土不服;二是补丁已经做到一半了,干脆做到底。这根本与阻挡官中财路无关,所以希望大家在使用补丁前,用自己能利用的渠道给官方相应的经济支持(sxxxx平台见)。
原则上,不同意补丁被用于汉硬版。当然如果有人硬是不顾反对发布汉硬版,我们也无可奈何。

有翻译上的问题,欢迎反馈。能上网搜懂的术语基本已经解决,上网也查不到的也不指望大家都能轻松搞明白(不影响剧情)。
如果你觉得翻译处处很渣很烂一无是处,那没必要强求自己使用。毕竟,dalao这么牛,直接看原版好了;dalao这么牛,拿你执行力出来授人以渔让全民n1+不更好?

发布名单
坑主:弦音
翻译:Neo、grazioso、冬川、chobits27、撇嘴君、弦音、番组长伊藤诚、小野、腐草、明君、しずく、无悔、Akiko
校对:七海、橘子、弦音、enu、伪娘、冬川、面包
润色:特级酱油、しずく、如月、智子、千堂真白、Fuca、兔巴尼、saki
程序:天殇、小学生
吉祥物:Glao朝人

感言
组长讲故事:tieba..com/p/5163729521?red_tag=2087667081
酱油:我太丢人了就不说了。
诚妹:我永远喜欢扬羽,还有美咕噜。
Glao:被塞到不想说话。
面包:愿有心人都能过N1——中科大日语协会宣
腐草:这游戏最大的看点就在小鸟线了,因为能上残疾人这事还是想想就让人兴奋。
小野:我就算了吧。
冬川:小鸟真可爱(确信)
伪娘:翼をください、そしたら、今晩は手羽先焼きだ! 夢見ることより腹ごしらえ…ゲス
しずく:我明明是個劃水潤色,最後為什麼被全員追著拿初翻本.jpg

【惊人内幕】FDSP开坑预定!本体6年,FD6年,SP6年,从成人到结(guang)婚(gun)生(yi)子(tiao),居然能等来全系列汉化!请dalao们不要放弃人生,坚持到系列完结那一刻吧!后面见。
//——————————————————————————————
本汉化严禁直播录播汉化游戏,于商业或营利等行为,
本补丁仅供学习交流使用,请于下载后24小时内删除。
运行可能会出现被杀毒软件报毒的误报,请添加信任运行,如不放心,请勿使用。
汉化补丁附带游戏本体种子。
本补丁说明:
①本补丁由【羽翼汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用,请于下载后24小时内删除。如喜欢本作品,请购买正版。
②不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利,也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品,造成的一切后果自行承担。
③禁移植,禁转ACGF,禁转黙示。其他非盈利网站可任意转载本补丁,转载者必须保证本补丁的完整性,不得作出任何的修改。(移植的拉出去打断第三条腿)
④本补丁可能会受到杀毒软件的误报,如不放心,请勿使用
⑤禁止黙示制作汉化硬盘版、禁转御宅同萌以及制作高压版补丁。

汉化原贴

版权所有 © 萌幻之乡 2016